Give the operation a real place to happen
Look at what's outside first. A casement sash moves into that space, so note a nearby path, railing, post or another sash. A slider uses the width of its frame for travel. Check which panel moves and how much of the opening is clear after it slides. If you want a screen, confirm how much of that opening it covers and how you remove it.
Check the daily reach from inside
Mark the crank and lock locations for the casement and the lift or pull positions for the slider. Try each motion from the same standing spot. If there's a counter or desk in front, account for its depth. Try the same motions with the shade where you expect it to be. Compare the ease of opening, closing and locking each choice in that room.
Ask for the version you're comparing
Use specifications for the exact glass and frame options when comparing any written performance figures. Note which outside glass surfaces you can reach for cleaning after installation. Write one reason for each choice beside its drawing. That makes tradeoffs clear when you revisit the shortlist.