Draw the sash you use
Draw the window as you see it when standing inside. Circle the moving sash and mark the direction it travels. Note where you can stand to operate it with the counter, couch or shelving in place. Compare the sketch with the drawing for your version. Get the seller to confirm the viewing side on their drawing, especially if the description uses left and right shorthand.
Check the lock, screen and clear opening
Ask where the lock lands when both panels are shut. Check that you can reach it and slide the moving sash without changing your position. Look at the open gap with the sash fully slid aside. Confirm whether the screen stays on the opening side, how it comes out, and whether furniture or the window covering will interfere with its release.
Ask how the track is maintained
Get the care instructions for the track and sash. Check whether the moving sash can be removed from inside and how the outside face of the fixed glass can be reached. When trying a sample, look for any parts in the track you will need to clean around.