Walk the outside approach after dark
Switch on the bathroom light and check where an outside viewer could stand. Note which portion of the window needs obscuring. If comparing glass patterns, hold a sample against a bright surface and see how much you can make out from different angles. Look for clear edges in decorative patterns. A high clear pane may keep some daylight and views while the lower section obscures the areas that need privacy.
Decide how you'll use the opening
Check whether the window is above a tub, counter or toilet and where you can comfortably stand to operate it. Mark the control location on the wall. Check for a towel rail, shower screen or blind near the handle. If an opening sash is part of your plan, confirm how it locks and how the insect screen comes out. Ask the person planning the room how the window fits with its ventilation scheme.
Check cleaning and care
Ask which glass face carries any texture. Look for surfaces that will be difficult to wipe because of the vanity or shower. Confirm how to reach the sill and where moisture normally collects.