Plan for the way the room is used at night
Stand where the bed and other furniture will go. Look for outdoor lighting and views into the room. Consider the shade you will use and see whether it leaves the latch and handle accessible. If noise is one reason for replacing the window, listen to the existing opening when it is closed and locked. Note where the noise is strongest and ask for details about any glass package you are comparing.
Try the controls and clear path
Make sure you can get to the window without climbing over furniture. Check what needs to move to open it, from the lock and crank to a covering or a screen. If the project uses the window as an emergency opening, ask the project professional to confirm the required usable opening and configuration before ordering. Give them the drawing of the exact product and its open position.
Check the view at bedding height
Look out from a seated position or from the bed. A rail can sit in a different place in your field of view than it does in a showroom. Note whether the shade can cover the part of the glass that catches the light.