Listen to the opening and the areas around it
Close and lock the existing window during a noisy period. Listen near the centre of the glass, around the edge and beside any vent in the same room. Note changes when you stand away from the opening. Record whether the problem is voices, regular road traffic or occasional heavy vehicles. Those observations help you ask whether new glass, a tighter closure or a closer look at the wall would address the noise.
Ask what the acoustic figure represents
If a seller provides sound test information, ask whether it applies to the entire window or to the glazing by itself. Compare results from the same type of test and ask which operation, frame and seals the test included. A fixed sample can have a different closure from the opening sash you intend to buy. Ask for the exact glass package code and check whether it includes different pane thicknesses or laminated glass.
Put your noise priority on the order notes
State when and where you hear the noise. Keep that note with the type of window, the reported sound result and a copy of the glass specification.