Look out from the actual seats
Sit in the places you use most and mark the part of the view you want to keep uninterrupted. Use strips of low-tack tape on the existing window to approximate frame lines or meeting rails. Try more than one layout. A fixed centre flanked by two operating panels looks different from an off-centre pair when you see it from a couch or beside a dining table.
Put the operating panel where it earns its place
Decide where it would be practical to stand to open the window. Think about where curtains, a side table and the back of the couch will sit. Check the outside sweep if the chosen sash will swing and look at where the screen sits when the window is closed. If you want daylight beside a television, also check when reflections appear on the screen.
Compare glass and frame lines together
Ask for drawings showing the visible glass, frame and meeting lines. Put them beside your sketch of the seats and mark any line that interrupts the view you want. If you want decorative bars, add them to the layout before judging the sightline again.