Record what the tape can actually reach
If the outside frame edges are concealed, take widths between the visible inside frame surfaces and heights from the same sill reference. Note the position of each reading. The outer edges of the casing can help describe the finish work, but they do not tell you where the framing starts. If you record casing dimensions, put them on their own line.
Take a wide photo plus a closer view of the corner where glass, fixed frame and trim meet. A side view from the room can show a deep return or any build-out that may affect the replacement plan. Work from a safe position and do not pull trim off to prepare an initial request.
Ask what must be confirmed on site
Explain that the framing is hidden. The installer can say whether additional measurements can be taken without disturbing finished material or need to wait for a site assessment. Use the visible size for an initial conversation and confirm the actual opening before placing an order.
- Name the measured faces and the parts that hid the tape endpoints.