Identify the frame and its edges
Find the fixed material that remains in place as the sash moves, if the window opens. Separate that from the movable sash, decorative trim and glass. If the true outer frame edges are exposed, measure across those faces and from the actual bottom to the top. Note whether an attached sill or any projecting flange is visible and included in your reading.
If the outer edge is covered, measure inside the visible frame near the top, middle and bottom, then measure height at both sides. Write down where the tape touched. Avoid substituting the dimensions between the edges of the casing unless you clearly label them as trim measurements.
Give the frame measurements context
Photograph the whole window and one corner where the frame meets the surrounding finish. Tell the seller whether you hope to retain that frame. A replacement that fits inside a retained frame and a full unit replacing it call for different checks.
- Use a note such as 'inside face to inside face, existing frame stays'.
- Send both sides separately if their sizes differ.