Document what would stay
Photograph the existing frame, sill and interior finish. Tell the installer which parts you expect to remain. Measure between the fixed frame surfaces where visible and label the location of every reading. The clear glass and sash dimensions do not describe the space where an insert or another replacement component would fit.
Look for visible signs of damage, uneven gaps or previous changes at the sill and corners. A frame that is difficult to inspect or shows signs of movement may need further assessment. Do not order an insert using the nominal size of the old window alone.
Ask for an insert fit and scope check
Find out whether the proposed unit is intended for the retained frame and who will confirm the installation dimensions. Ask what happens to existing stops, trim and the amount of visible opening. If keeping the frame would leave a known problem in place, ask about a full replacement assessment before choosing.
- Send a close view of each place that looks damaged or concealed.
- Confirm what will remain and what the quoted work will remove.